فريق واحد في تالين: بعد 30 عامًا، كيف «فازت» اسكتلندا بأقصر مباراة دولية في التاريخ

بينما كان يقوم بعمليات الإحماء بجانب زملائه في المنتخب الاسكتلندي على أرض ملعب كادريورو في تالين، كان كريج بيرلي مشغولاً بفكرة واحدة: أخرجوني من هنا!

كانت مباراة الرجل من تشيلسي الخامسة عشرة مع منتخب بلاده مناسبة كان ينبغي أن تُستغل للاستمتاع بها. وبدلاً من ذلك، تحولت أولاً إلى مهزلة، ثم بعد ذلك ببعض الوقت، إلى فضيحة.

أحداث التاسع من أكتوبر 1996 حفرت مكانها في التراث الشعبي لكرة القدم الاسكتلندية، محققة خلودًا شبه تراجيدي-كوميدي في سجلات جيش الترتان الواسعة من لحظات 'أين كنتَ'.

نشب خلاف بين المضيفين إستونيا وزوار كريغ براون، الذين كانوا لا يزالون يعانون من الخروج المبكر من مرحلة المجموعات في بطولة أوروبا قبل أشهر، مما أدى إلى إعادة تحديد موعد انطلاق المباراة الذي لم يحضر له سوى طرف واحد.

بعد التدريب على أرض الملعب في الليلة التي سبقت مباراة التصفيات المؤهلة لكأس العالم، قدّم الوفد الاسكتلندي شكوى إلى الفيفا بشأن كفاية أضواء الملعب الكاشفة. وقد أيد اجتماع صباح يوم المباراة شكوى الاسكتلنديين، حيث تم تقديم موعد انطلاق المباراة المقرر في الساعة 6:45 مساءً بمقدار أربع ساعات تقريبًا ليصبح في الساعة 3:00 مساءً.

مما زاد الأمر سوءًا، ويرجع ذلك جزئيًا إلى خسارة الدخل التلفزيوني المربح الذي سيتكبدونه حتمًا، رفض الاتحاد الإستوني لكرة القدم الامتثال، مصرًا على أنهم سيحضرون لانطلاق المباراة المتأخر كما هو مخطط له.

يرفع توش ماكينلي ذراعيه احتفالًا بينما يطلق الحكم صافرته على 'فوز' اسكتلندا

وفي حين أن الكثيرين ظنوا أن تعنتهم مجرد خدعة، لم يكن المضيفون في الأفق مع اقتراب موعد انطلاق المباراة، مما أدى إلى مشهد غريب حيث قاد الحكم اليوغوسلافي ميروسلاف رادومان الاسكتلنديين وحدهم إلى أرض الملعب قبل الثالثة عصرًا بقليل.

بينما لجأ جيش الترتان المسافر الذي يضم مئات الأفراد إلى فكاهة السخرية المعتادة، مرددين أغنية «فريق واحد في تالين»، مرر بيلي دودز – الذي كان يخوض أول مباراة له مع منتخب بلاده – الكرة إلى جون كولينز لبدء المباراة. تمكن لاعب موناكو، الذي حمل شارة القيادة في ذلك اليوم بسبب غياب غاري ماكاليستر الموقوف، من لمس الكرة مرتين في نصف ملعب الخصم الفارغ قبل أن يطلق رادومان صافرته لإلغاء المباراة.

احتفل كولينز بضرب الهواء بسخرية بينما كان باقي الفريق يعودون بخطى متعبة نحو غرفة الملابس. استحموا، وبدلوا ملابسهم، وكانوا في المطار بانتظار رحلة عودتهم إلى الوطن بحلول الوقت الذي وصل فيه الإستونيون، بقيادة المدرب الأيسلندي تيتور ثوردارسون، في الوقت المحدد لانطلاق المباراة الأصلي.

كانت، كما يعترف بيرلي، سلسلة أحداث سريالية. يقول الرجل السابق في سلتيك لصحيفة ديلي ميل سبورت: «لم أشهد شيئًا كهذا من قبل أو بعد ذلك. يجب أن أكون صادقًا، لقد كرهت الأمر برمته.»

كانت فوضى عارمة. عندما وصلنا إلى الملعب، كنت قد قررت بالفعل أنني لا أريد اللعب. أتذكر بوضوح أنني كنت في الملعب أقوم بالإحماء وأنظر نحو المكان الذي كانت ستصل فيه حافلتهم، وأفكر: 'أرجوكم لا تظهروا'. كنت أشعر بالخجل من كل ذلك.

يستذكر بيرلي انزعاجه من المهزلة المتصاعدة التي كانت على النقيض التام من مزاج مدرب اسكتلندا براون. 'كان كريغ يميل إلى الارتياب، وكان مصمماً تماماً على أنهم سيظهرون قبل خمس دقائق من انطلاق المباراة، وينزلون من الحافلة بزيهم الكامل، ويقومون أساساً بنصب كمين لنا.'

يستلم جون كولينز الكرة من الوافد الجديد بيلي دودز وينطلق نحو نصف ملعب الخصم

كان في حالة ذعر حقيقية بشأن ذلك، وأتذكره كان منزعجًا من بعض الرجال لعدم أخذهم الأمور بجدية. أعني، بالنظر إلى الماضي، كنا بالتأكيد نسخر قليلًا ونمزح.

كان الأمر وكأننا نستعد لمباراة ضد فريق تحت 19 عامًا، وليس تصفيات كأس العالم. هذا الأمر أغضب كريج حقًا. كان دائمًا قلقًا بشأن نظرة الآخرين إليه وإلى فريقه. حتى ونحن على وشك الخروج لبدء المباراة، كان يقول: "لا تمزحوا يا شباب. هذا قد يحدث بعد"

في ذلك الوقت، أتذكر أنني كنت أتساءل لماذا كان يثير أعصابه بهذا الشكل. بدا الأمر واضحًا جدًا بالنسبة لي أنهم لن يحضروا. ولكن، بالنظر إلى الوراء الآن، لا بد أنه شعر بضغط هائل. كنا قد تعادلنا مع النمسا في مباراتنا الافتتاحية للمجموعة، وكنا قد هزمنا لاتفيا قبل بضعة أيام في المباراة الثانية. لو أن إستونيا حضرت، وشعرت بفرصة الفوز لأننا لم نأخذ الأمر بجدية، ثم هزمتنا، لكان ذلك وضعنا في موقف صعب حقًا للتأهل إلى فرنسا 98.

هناك احتمال كبير أن كأس العالم ربما لم تكن لتحدث لنا وكان من الممكن أن يُقال كريغ. لم أستطع فهم عقليته في ذلك الوقت، لكن بالنظر إلى الوراء الآن، أفهمها تمامًا. كانت لديها القدرة على أن تكون أم كل المفاجآت.

بينما تراجع اللاعبون إلى داخل الملعب، اندفع بعض المشجعين الاسكتلنديين إلى أرضية الملعب حيث تُركت كرة المباراة. كان إيان هادن من بينهم. هذا الرجل البالغ من العمر 60 عامًا من أبردين يتابع اسكتلندا في المباريات المحلية والخارجية منذ أوائل التسعينيات، لكنه يصر على أنه لم يختبر شيئًا مثل الرحلة إلى تالين.

«كانت المهمة للوصول إلى هناك في البداية صعبة بعض الشيء»، كما يتذكر. «سافرنا بالحافلة من لاتفيا بعد المباراة الأولى في تلك المباراة المزدوجة، وأتذكر أن جوازات سفرنا صودرت تحت تهديد السلاح في غابة في مكان ما قرب الحدود. كانت تلك ساعتين مرعبتين. الانتقال من التفكير بأننا لن نخرج من هناك إلى مشاهدة مباراة لم تُلعب، نعم، كان شيئًا استثنائيًا.»

يشارك كولينز الضحك مع المسؤولين في ملعب كادريورو بعد غياب إستونيا

بعد أن أطلق الحكم صافرته لإلغاء المباراة، قفز عدد لا بأس به منا فوق السياج، ودخلنا إلى أرض الملعب، وخرجنا مع كرة المباراة. لا بد أننا كنا حوالي عشرين اسكتلنديًا، جميعنا في حالة سكر. في الواقع، لعبنا مع اثنين من لاعبي إستونيا الذين كانا قد حضرا. إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، كانا حارس المرمى البديل ومدافعًا. كانا يرتديان الزي الكامل، وقد لعبنا معهما لعبة كرة ممتعة.

كنا قد مضى علينا حوالي نصف ساعة عندما جاء بعض الأشخاص من الاتحاد الاسكتلندي لكرة القدم وقالوا: "حسنًا، لقد استمتعتم بوقتكم ولكن عليكم التوقف الآن لأن الشرطة تهدد بخلع الكمامات عن الكلاب". وبالفعل، كان هناك ضباط محليون يقفون على الخطوط الجانبية مع تلك الكلاب الروت وايلر الضخمة. فكان ذلك نهاية الأمر. لم تكن بالتأكيد المباراة التي توقعناها.

في اسكتلندا، كان دوجي دونيلي قد بدأ يومه استعدادًا لتقديم التغطية المباشرة للمباراة المسائية الأصلية إلى جانب المحلل الاستوديوي غوردون سميث عندما انبثقت أخبار موعد انطلاق المباراة المُعاد جدولته.

‘كنا نتوقع إقامة مباراة مسائية مثل أي شخص آخر، وفجأة وصلنا خبر أنها ستُنقل إلى فترة ما بعد الظهر،’ يتذكر المذيع المخضرم. ‘ذلك غيّر خططنا تماماً.’

كانت هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) تخطط بالفعل لبث مراسم التأبين لمأساة دنبلين في ذلك اليوم، ولم تكن هناك طريقة لنعرض مباراة كرة قدم في نفس وقت حدث بهذه الأهمية.

«لذا، أصبحت الخطة أن أذهب على الهواء لتقديم تحديث مدته عشر دقائق في الساعة الرابعة والنصف. كان كل شيء على ما يرام حتى وصلنا خبر من أحد فرق البث الخارجي لدينا في تالين بأن إستونيا لم تحضر. تُركنا جميعًا في حيرة ننظر إلى بعضنا البعض. كان الأمر غريبًا تمامًا.»

وزادت الدهشة الجماعية عندما ألغى الاتحاد الدولي لكرة القدم (فيفا) لاحقاً الفوز الافتراضي المتوقع 3-0 لصالح الاسكتلنديين، حيث أمرت الهيئة العليا للرياضة بإعادة المباراة على ملعب محايد في خطوة أثارت غضب براون وزملائه في الاتحاد الاسكتلندي لكرة القدم.

استعاد الإستونيون الضحكة الأخيرة بإحباطهم لاسكتلندا في مباراة الإعادة التي انتهت بدون أهداف في موناكو

كان كريج مقتنعًا بأن اسكتلندا تتعرض لمؤامرة من قبل لينارت يوهانسون، يضيف دونيلي. لقد كان رئيسًا للاتحاد الأوروبي لكرة القدم ونائبًا لرئيس الاتحاد الدولي لكرة القدم في ذلك الوقت. كما كان سويديًا، وكان لدينا السويديون في مجموعتنا التأهيلية.

كان هناك سابقة ثابتة لمنح الفوز بالانسحاب في ظل هذه الظروف، لكن أُجبرنا على خوض المباراة مرة أخرى، هذه المرة في موناكو. كان كريج مقتنعًا بأن كل هذا كان بإصرار من يوهانسون على أمل أن نتعثر — الأمر الذي كان سيفيد السويد بطبيعة الحال.

المباراة المعاد جدولتها، التي أُقيمت في فبراير 1997، انتهت بالتعادل السلبي لزيادة استفزاز براون. وعلى الرغم من أنها لم تكن فوضوية كالمواجهة الأولى، إلا أن المباراة في مونت كارلو كانت لا تُنسى لأسباب عديدة خاصة بها.

فمن ناحية، أثبتت هذه المباراة أنها الظهور الأخير لاسكتلندا لكل من إيان فيرغسون وزميله الذي يحمل نفس الاسم دنكان. فقد ظهر الأول وهو يبدو وكأنه يشتم مشجعي اسكتلندا بينما كان اللاعبون يغادرون الملعب عند نهاية المباراة. وعلى الرغم من أنه اعتذر لاحقًا، إلا أن لاعب رينجرز لم يمثل بلاده مرة أخرى.

في المقابل، أثبتت المباراة أنها صنعت حارس المرمى الإستوني مارت بوم. سلسلة من التصديات الرائعة لإبعاد هجمات الاسكتلنديين أكسبت الحارس الذي كان يبلغ من العمر 25 عامًا آنذاك انتقالًا حلميًا إلى الدوري الإنجليزي الممتاز مع نادي ديربي كاونتي حيث، وكما شاء القدر، أصبح لاحقًا زميلًا في الفريق مع بيرلي.

يستغل جيش الترتان زيارتهم غير المتوقعة إلى موناكو لمواجهة إستونيا

‘لعبنا جنبًا إلى جنب لمدة أربع سنوات تقريبًا، لكن لم نناقش تلك المباريات ولو مرة واحدة،’ يضحك الاسكتلندي. ‘بصراحة لا أعرف لماذا لم يطرح الموضوع أبدًا. كنت ستظن أنه كان سيُطرح.’

لكنه كان رجلاً من الطراز الأول. ومحترفاً من الطراز الأول أيضاً. ربما كان اللاعب الأكثر لياقة الذي لعبت معه على الإطلاق. كنا نطلق عليه اسم دولف، نسبة إلى دولف لونغرين. أتذكر أنه كان يستطيع التغلب على جميع لاعبي الملعب الخارجي في اختبار النبض. كنا جميعاً نستلقي على ظهورنا منهكين تماماً بينما كان هو لا يزال يواصل المسير ذهاباً وإياباً.

‘لقد كان آلة، وبقدر ما كانت المباراة المعاد جدولتها ألمًا كبيرًا لنا، أنا سعيد حقًا لأن الأمور سارت بشكل جيد جدًا بالنسبة له. لقد استحق ذلك.’

بالنسبة لهادن، تركت الرحلة إلى إستونيا طعماً مراً، على الرغم من كل المتعة التي أعقبت ذلك في الملعب. يقول: «عندما قرروا إعادة المباراة في موناكو، كتبت إلى الاتحاد الاسكتلندي لكرة القدم. أخبرتهم أنني أريد استرداد الـ 1,100 جنيه إسترليني التي أنفقتها للذهاب إلى المباريات في لاتفيا وإستونيا.»

ردّوا عليّ قائلين إنه يجب أن أتوجّه إلى الاتحاد الأوروبي لكرة القدم (UEFA). لذا، أنا والعديد من المشجعين الآخرين الذين قاموا بتلك الرحلة كتبنا إليهم مهددين برفع دعوى قضائية، لكننا قوبلنا باللامبالاة.

على الرغم من كل القلق والإزعاج، كان لاسكتلندا الضحكة الأخيرة في النهاية. لقد احتلوا المركز الثاني في المجموعة الرابعة خلف النمسا، بفارق نقطتين عن السويد بقيادة يوهانسون، ليتأهلوا إلى فرنسا 98.

مدير منتخب اسكتلندا كريغ براون كان عليه أن يندم على ما كان يمكن أن يحدث بعد التعادل في موناكو

كانت هناك انتصارات داخل الأرض وخارجها على لاتفيا وبيلاروسيا، وفوز حاسم 1-0 على أرضنا أمام السويد، وفوز محوري 2-0 على النمساويين في ملعب سيلتيك بارك. ومع ذلك، لا يُذكر أيٌّ من تلك المباريات بسهولة مثل المباراة التي لم تُلعب قط – كل ثلاث ثوانٍ منها – في تالين.

قال بيرلي بهزّ كتفيه: «إنه أحد تلك الأمور التي تلقى صدى لدى الكثير من الناس».

'إنه أمر مضحك، رأيت صورة على وسائل التواصل الاجتماعي في اليوم الآخر. إنها لـ [آلي] ماكويست وهو يركض للاحتفال بعد تسجيله هدفًا ضد اليونان في تصفيات يورو 96. أنا أركض خلفه مع روبو [جون روبرتسون] يطاردنا. كانت تلك لحظة كبيرة ومباراة ضخمة.'

«أنا على استعداد للمراهنة على أن معظم الناس لا يتذكرونها. لكن إذا قلت لهم كلمة تالين، سيقولون: 'أوه نعم، تلك المرة التي لم يحضر فيها الفريق الآخر'. من الجنون أن نعتقد أن ذلك كان قبل 30 عامًا، والأكثر غرابة أنه حدث في المقام الأول.»