ذا أثلتيك: راسل ويستبروك ترك أفعاله المميزة تتحدث عنه عند الاعتزال

ترك راسل وستبروك دوري كرة السلة الأمريكي للمحترفين تاركًا بصمة لا تُمحى في سجلات الرياضة وثقافتها.

ملاحظة المحرر: اقرأ المزيد من التغطية الخاصة بدوري كرة السلة الأمريكي للمحترفين (NBA) من ذا أثلتيك.

هنا

الآراء الواردة في هذه الصفحة لا تعكس بالضرورة آراء الرابطة الوطنية لكرة السلة (NBA) أو فرقها.

好的，请提供需要翻译的内容。您只发送了“#Input#”和“#Output#”的格式，但没有包含具体的英文文本。请把要翻译的英文内容发给我，我会为您翻译成阿拉伯语。

من اللائق أن راسل ويستبروك غادر دون أن ينبس بكلمة.

في مقطع فيديو بإنتاج يليق بترشيحات الأوسكار للقصص القصيرة — ما لم يكن هناك شخص آخر لديه مايكل بي جوردان يروي اعتزاله — وستبروك

أعلن اعتزاله يوم الأربعاء

بعد 18 موسماً في الدوري الأمريكي لكرة السلة للمحترفين.

أحيانًا لا تعرف حتى أنك قد شاهدت النهاية بالفعل.

كان يجب أن تكون هناك. والآن انتهى الأمر.

pic.twitter.com/6YoOW8WyIV

— راسل ويستبروك (@russwest44)

١٢ أغسطس ٢٠٢٦

لم يقل "أنا أعتزل". في الواقع، لم ينطق بكلمة واحدة في الفيديو الذي استمر ثلاث دقائق ونصف. ترك وستبروك الأمر لنا لنملأ الفراغات، ونقول ما يلزم قوله عن مسيرته اللامعة، التي تميزت بتحقيقاته الثلاثية وشهادة على شغفه التنافسي المطلق، وكلاهما دفع به وبمعظم فرقه إلى ارتفاعات لا تصدق.

كانت مسيرته مرسومة بعناية فائقة، بالطريقة التي أصبح بها ويستبروك نجمًا خارقًا في الدوري الأمريكي للمحترفين ونموذجًا للإطلالات المذهلة التي لا تخلو من الإثارة والتي كان يرتديها عند دخوله إلى الصالات، مخترعًا بشكل أساسي ما يُعرف بـ"ممر النفق". كانت طريقته في اللعب كلها اندفاع بلا مكابح. مثل الشخصية في الفيلم غير المُقدَّر "جاتاكا"، كان ويستبروك يتحدى منافسيه الرئيسيين كل ليلة في سباقات تحمّلٍ للسباحة، دون أن يدّخر أي جهد للعودة إلى الشاطئ.

من الصعب، إذن، تخيل وستبروك يقول، كأمر مسجل، “لم أعد أستطيع اللعب في الدوري الأمريكي لكرة السلة للمحترفين بعد الآن.”

غير أن منتصف شهر أغسطس/آب، كان اللاعب البالغ من العمر 37 عامًا لا يزال وكيلًا حرًا، رجلًا بلا فريق. وعلى الرغم من وجود فرص محتملة هنا وهناك، بدا واضحًا أن لا أحد سيتكبد عناء دفع مبالغ كبيرة لتوقيعه للموسم المقبل. وكان هذا الأمر أيضًا يشغل باله منذ فترة. بمشاهدة الفيديو، حيث يسير في موقع تصوير، ويشاهد أبرز لحظات مسيرته بينما "يجري" جوردان معه مقابلة، لم يستيقظ ويستبروك صباح الأربعاء، ويتصل بسرعة بـ"إم بي جيه" ويقول: "مرحبًا، هل أنت مشغول اليوم؟"

كان ويستبروك قوةً جارفة — إعصارًا من الأكتاف والأرجل — يندفع نحو السلة، ليلةً بعد ليلة، متحديًا أي شخص يقف في طريقه. ومع ذلك، كان أيضًا يمرر الكرة، ليلةً بعد ليلة، ويهاجم اللوحة، مُظهرًا براعة خاصة في الارتدادات الهجومية رغم أن طوله 6 أقدام و4 بوصات. لم يكن يجيد التسديد من بعيد، على الأقل ليس جيدًا، ولا لفترات طويلة. ورغم ذلك، في دوري أصبح تقريبًا يفرض على أي لاعب يمسك الكرة أن ينحني أمام مذبح ستيف كاري ويقضي صيفًا في تسديد ألف ثلاثية يوميًا في التدريبات، ظل ويستبروك مؤثرًا، إذ ساعد أوكلاهوما سيتي ثاندر على أن يصبحوا منتصرين.

“لم يكن عقله يميز بين الفجوات واللافجوات،” كتب المؤلف سام أندرسون في كتاب “بلدة الازدهار”، وهو تاريخ لمدينة أوكلاهوما سيتي، مع فريق الثاندر كجزء رئيسي من عصرها الحديث.

"كان هذا جزءًا من قوته"، كتب أندرسون. "كان ويستبروك يملأ كل شيء، في كل مكان، طوال الوقت."

وضع ويستبروك وكيفن ديورانت مدينة أوكلاهوما سيتي على الخريطة كمدينة NBA، بعد وقت قصير من انتقال الامتياز من سياتل في عام 2008. (هذا ليس انتقاصًا من جيمس هاردن، الذي كان حاضرًا أيضًا في معظم مراحل التأسيس. لكن هاردن غادر أوكلاهوما سيتي متجهًا إلى هيوستن في عام 2012 تحديدًا لأنه شعر بأنه محصور في دور اللاعب السادس مع الثاندر وأراد أن يدير شؤونه بنفسه.)

في رياضة يسعى فيها الكثيرون جاهدين ليجعلوا كل قول وفعل يبدو ذا صلة، لم يُعلِن وستبروك عن أنبل أفعاله، ولم يكترث أبدًا بتبرير نفسه لأي شخص في الإعلام. كانت ابتساماته الساخرة من أسئلة الصحفيين في غرفة ملابس فريق الثاندر هي الجزء الوحيد منه الذي انتشر على نطاق واسع. وبخلاف ذلك، كان يمول بهدوء مشاريع مثل "تولسا تحترق"، الفيلم الوثائقي لعام 2021 الذي يسلط الضوء على تدمير حي غرينوود في تولسا بولاية أوكلاهوما عام 1921، بما في ذلك شارع بلاك وول ستريت الشهير في المدينة.

في موسم 2016-17، عندما أصبح ثاني شخص يحقق متوسط ثلاثية مزدوجة لموسم كامل في الدوري الأمريكي لكرة السلة للمحترفين، وهو إنجاز لم يتحقق منذ 55 عامًا على يد أوسكار روبرتسون، لم يمنح ويستبروك مقابلة مطولة واحدة لأي شخص. لم يهتم أبدًا بمشاركة ما يعنيه له الوصول إلى هذا المستوى الذي لم يبلغه سوى لاعب واحد فقط في تاريخ الدوري. وما يعنيه ذلك عنه، وعن هويته، وعن العمل الذي بذله للوصول إلى هذا الإنجاز. كان صاخبًا في رفضه للحديث، إذا كان لهذا أي معنى.

كان لا بد أن تكون أفعاله كافيةً لبقيتنا. كان يتفوق على الجميع (حسنًا، ليس على دورانت؛ سنعتبرها تعادلًا) في الوصول إلى التمارين معظم الأيام ليطلق التسديدات ويخوض تمرين "الـ17" المخيف مرتديًا سترات الأثقال. كان لديه اهتمام شبه مهووس بتفاصيل مقاطع الفيديو، حيث كان يخبر زملاءه الشباب أنهم لا يستطيعون مجرد مشاهدة من يراقبونهم في الشريط؛ بل كان عليهم أن يعرفوا ما يفعله الجميع على أرض الملعب أيضًا. وفي واشنطن خلال موسم كوفيد 2020-21، احتضن الموهبة الشابة روي هاتشيمورا تحت جناحه، وعلّمه ما يعنيه حقًا المنافسة كل ليلة، بينما قاد ويستبروك الفريق إلى مركز في التصفيات كان شبه مستحيل.

سيدخل قاعة نايسميث للمشاهير، وهذا سيجعل الكثير من الناس غاضبين جداً — أولئك الذين استمتعوا ظاهرياً بتفكيك أسلوب لعب وستبروك وتأثيره على الفوز. لم تكن مسيرة أي لاعب أكثر تعرضاً لعبارة "حسناً، في الواقع" من مسيرة وستبروك. أرقامه القياسية في الثلاثيات، جائزة أفضل لاعب عام 2017، لقبا التهديف، ثلاثة ألقاب في صناعة اللعب، وتسع مشاركات في مباراة كل النجوم — كل ذلك دخل في آلة التقطيع للسخرية من شريحة كبيرة من مشجعي الدوري والمحللين، الذين وجدوا كل ذلك ناقصاً، أرقاماً مختلقة من لا شيء، وتمجيداً للذات.

وهو عندما أردّ، مجددًا، بحدّة.

يملك ويستبروك رقماً قياسياً في الدوري الأمريكي للمحترفين بواقع 209 ثلاثيات مزدوجة. في تلك المباريات الـ209، حقق فريقه رصيداً تراكمياً قدره 153-56. وهذا يعادل نسبة فوز تبلغ .732. من الصعب التوفيق بين مقولة “ويستبروك صياد إحصائيات أناني” وبين رقم .732. عندما يحقق ثلاثية مزدوجة، يفوز فريقه بنسبة 73.2 بالمئة من الوقت. إذا كنت تقول لي إن فريقاً في الدوري الأمريكي لن يرغب في نسبة فوز .732 في موسم… حسناً، أود أن أعرّفك بفريق ديترويت بيستونز لموسم 2025-26، الذي حقق رصيداً قدره 60-22، وهو ما ينتج عنه، بالضبط، نسبة فوز تبلغ… .732.

ومع ذلك، كان ويستبروك بحاجة إلى حلفاء. فلولا تروي ويفر، المدير التنفيذي المخضرم في الدوري الأمريكي لكرة السلة للمحترفين، والمدير العام المساعد لفريق الثاندر في عام 2008، الذي جادل بحماس بأن ويستبروك قادر على اللعب في مركز صانع الألعاب رغم أنه لم يفعل ذلك أبدًا في الكلية — وأن فريق الثاندر الشاب يجب أن يستخدم اختياره الثمين ضمن الخمسة الأوائل عليه، وهو لاعب لم يكن أحد تقريبًا يعتبره ضمن أفضل خمسة مواهب عند دخول خريف 2007، موسم ويستبروك الثاني والأخير في جامعة كاليفورنيا — لربما لم يُرَ ويستبروك بالكامل أبدًا. أو، على الأقل، لربما استغرق الأمر وقتًا أطول بكثير، أو ربما كان في فريق آخر.

كذلك، كان محظوظاً باللعب تحت قيادة مدرب مثل سكوت بروكس الذي أطلق له العنان، حتى في الوقت الذي كان فيه فريق أوكلاهوما سيتي ثاندر يتلقى الخسارة تلو الخسارة في موسم ويستبروك الأول، الذي بدأ بسجل 3 انتصارات و29 خسارة. ومع تطوره هو ودورانت كلاعبين، كانت هناك آلام نمو مصاحبة، داخل الملعب وخارجه. لكنهما لعبا معاً ثمانية مواسم قبل أن يغادر دورانت إلى غولدن ستيت. بعد ذلك، بقي ويستبروك، وحقق إنجاز روبرتسون، وشهد إعادة بناء الفريق، مع نجوم مساعدين متنوعين مثل بول جورج وكارميلو أنتوني.

“بالنسبة لي، إنه لأمر مُرضٍ،” قال بروكس في عام 2017، خلال موسم ويستبروك الذي حصل فيه على جائزة أفضل لاعب. “كان راسل، كانوا يقولون أشياء، بالنسبة لي، غير عادلة. وكانوا ينتقدونني بشدة لكوني أغبى مدرب في العالم عندما أشركته في مركز لاعب الارتكاز — لا يستطيع اتخاذ قرارات لاعب الارتكاز … لقد حقق متوسط 15 و5 و5 كلاعب مبتدئ! خمس متابعات. ولم يكن هناك سوى أربعة لاعبين آخرين فقط حققوا ذلك في ذلك الوقت. لكن الناس ينسون ذلك.”

لم يصل ويستبروك إلى نهائيات الدوري سوى مرة واحدة فقط، في عام 2012. لكن لا يمكن أن يكون ذلك هو مجموع ما كانت عليه مسيرته التي امتدت قرابة عقدين في الدوري. لقد صنع نفسه بنفسه، بعيوبه وكل شيء، وجعل من نفسه واحدًا من أعظم اللاعبين على مر العصور. ولو كان من السهل إعادة إنتاج ما قدمه على أرض الملعب، لرأينا نصف دزينة من اللاعبين الآخرين يؤثرون في اللعبة بالطريقة التي فعلها هو. يمكنك بالطبع أن تعترض بصوت عالٍ، لكن ويستبروك غادر المكان بالفعل، بعد أن قال كل ما أراد قوله.

ديفيد ألدريدج

هو كاتب عمود كبير في صحيفة ذا أثلتيك. عمل لنحو 30 عامًا في تغطية دوري كرة السلة الأمريكي للمحترفين ورياضات أخرى لصالح تيرنر، وإي إس بي إن، وواشنطن بوست. في عام 2016، حصل على جائزة كيرت غاودي الإعلامية من قاعة مشاهير كرة السلة التذكارية لنايسميث وجائزة الإرث من الرابطة الوطنية للصحفيين السود. يعيش في واشنطن العاصمة.