يصف جوزيه مورينيو وظيفته السابقة بأنها "هراء كبير" في فيلم وثائقي جديد على نتفليكس

وصف جوزيه مورينيو إحدى وظائفه الكروية السابقة بأنها "هراء كبير"، مشيراً إلى أنها كانت في الأساس غطاءً لدور مختلف.

الوثائقي الجديد على نتفليكس "مورينيو" يتتبع مسيرة المدرب البرتغالي، الذي يُعدّ أحد أكثر الشخصيات أيقونية في تاريخ كرة القدم – مدرب قاد أندية مثل تشيلسي وريال مدريد ومانشستر يونايتد.

الآن في الثالثة والستين من عمره، بدأ مورينيو للتو ولايته الثانية كمدرب لريال مدريد، لكنه في التسعينيات عمل مع نادي برشلونة المنافس.

افتح الصورة في المعرض

خوسيه مورينيو في صورة التُقطت هذا الصيف، في منصبه الجديد كمدرب لريال مدريد – للمرة الثانية (رويترز)

كان مورينيو مشهوراً بكونه المترجم للسير بوبي روبسون، الذي كان يدير الفريق الكتالوني في ذلك الوقت، لكن الآن وصف مورينيو دوره في برشلونة بأنه "هراء كبير".

في السلسلة المكوّنة من ثلاثة أجزاء "مورينيو"، يوجد تسجيل صوتي أرشيفي للراحل روبسون يقول: "خوسيه شاب وسيم، خجول جداً – ربما متوتر قليلاً – لكن في الوقت نفسه، كانت لديه هالة من الثقة بالنفس."

كان لديه مؤهل تدريبي صغير جداً وبسيط، لكنه كان ذكياً. وكان يقف بجانبي، وفي كثير من الأحيان خلفي، أفضل مترجمٍ فوريٍّ في العالم بأجر.

ثم يضيف مورينيو في الوقت الحاضر: “في ذلك الوقت، كنت أعمل مع السيد روبسون. إنها هراء كبير، وظيفة المترجم. إنها هراء كبير، إنها هراء كبير.”

عندما يُسأل مورييو عمّا يعنيه، يوضح: "كنت مدرب حراس المرمى، وكنت المحلل، وكنت الكشاف. لأنني درست علوم الرياضة في الجامعة، كنت أستطيع حتى المساعدة في صالة الألعاب الرياضية. كنت أفعل كل شيء من أجل المدرب، كل شيء من أجل الفريق."

إذا كنت تتحدث الإنجليزية ولا يتحدثها أحد غيرك، فهذا لا يعني أنك مترجم. بل يعني أنك في مستوى أكاديمي متفوق.

"لكني لم أكن مترجمًا؛ كنتُ المدرب المساعد للسيد بوبي روبسون. عملنا معًا لموسم واحد، ثم في الموسم التالي جاء السيد [لويس] فان خال."

يمكن بعد ذلك سماع فان خال وهو يقول: "قلت لجوزيه: 'ربما يمكنك أن تستمر كمساعد لي.' كانت مقامرة كبيرة، لأنني لم أكن أعرفه."

السير بوبي روبسون (يسار) ومورينيو (يمين) في عام 1996 (غيتي)

في السلسلة، يلمح مورينيو إلى أن فترة عمله كمترجم لروبسون كانت مشابهة لأيامه كحامل كرات، عندما كان والده مدربًا. يقول مورينيو في الفيلم الوثائقي إنه استغل نوبات عمله كحامل كرات لدراسة المباريات ونقل المعلومات إلى والده.

قضى مورينيو فترة في برشلونة قبل أن ينتقل إلى منصبين تدريبيين في البرتغال، مسقط رأسه، ثم في الثالث مع بورتو حقق لقب دوري أبطال أوروبا لأول مرة. بعد ذلك فاز بلقبين متتاليين في الدوري الإنجليزي الممتاز مع تشيلسي، بالإضافة إلى ثلاثة ألقاب محلية، قبل أن يحقق لقب دوري أبطال أوروبا الثاني مع إنتر ميلان.

ما تلا ذلك كان فترته الأولى مع ريال مدريد، ثم العودة إلى تشيلسي، وبعدها وظيفتان إضافيتان في الدوري الإنجليزي الممتاز مع مان يونايتد وتوتنهام. بعدها درّب مورينيو روما وفنربخشة وبنفيكا، قبل أن يعود إلى مدريد هذا الصيف.

في السلسلة الجديدة، يكشف مورينيو عن مفاجأة من العيار الثقيل بأنه وافق على خلافة السير أليكس فيرغسون في مان يونايتد عام 2013، لكنه تراجع عن كلمته وعاد إلى تشيلسي. لاحقاً، تولى مورينيو تدريب يونايتد في عام 2016، وبقي هناك حتى عام 2018.