José Mourinho classifica trabalho passado como ‘grande treta’ em novo documentário da Netflix

José Mourinho classificou um dos seus antigos trabalhos no futebol como “grande treta”, sugerindo que era essencialmente uma fachada para uma função diferente.

O novo documentário da Netflix, MOURINHO, traça a carreira do treinador português, que é uma das figuras mais icónicas do futebol de todos os tempos – um técnico que comandou clubes como Chelsea, Real Madrid e Manchester United.

Agora com 63 anos, Mourinho acaba de começar sua segunda passagem como treinador do Real Madrid, mas nos anos 1990, ele trabalhou para o clube rival Barcelona.

abrir imagem na galeria

José Mourinho fotografado neste verão, em seu novo cargo como treinador do Real Madrid – pela segunda vez (Reuters)

Mourinho foi famosamente o intérprete de Sir Bobby Robson, que na época dirigia o time catalão, mas agora Mourinho chamou seu próprio papel no Barcelona de “grande besteira”.

Na série de três partes MOURINHO, há um áudio de arquivo do falecido Robson dizendo: “O José é um rapaz bonito, muito tímido – talvez um pouco nervoso – mas, ao mesmo tempo, tinha um ar de confiança.

Ele tinha uma qualificação de treinador muito pequena, menor, mas era inteligente. E ele ficava ao meu lado, muitas vezes atrás de mim, o intérprete mais bem pago do mundo.

Mourinho acrescenta nos dias de hoje: “Naquela altura, eu trabalhava com o senhor Robson. É uma grande treta, o trabalho de tradutor. É uma grande treta, é uma grande treta.”

Quando pressionado sobre o que quer dizer, Mourinho explica: “Eu era o treinador de goleiros, era o analista, era o olheiro. Como estudei ciências do desporto na universidade, até podia ajudar no ginásio. Eu fazia tudo pelo chefe, tudo pela equipa.

“Se você fala inglês e mais ninguém fala, isso não significa que você é um tradutor. Significa que você está academicamente em um nível superior.

“Mas eu não era tradutor; eu era o treinador assistente do Sr. Bobby Robson. Trabalhamos juntos por uma temporada, e na temporada seguinte veio o Sr. [Louis] Van Gaal.”

Van Gaal pode então ser ouvido dizendo: “Eu disse ao José: ‘Talvez você possa seguir como meu assistente.’ Foi uma grande aposta, porque eu não o conhecia.”

Sir Bobby Robson (à esquerda) e Mourinho (à direita) em 1996 (Getty)

Na série, Mourinho sugere que seu tempo como intérprete de Robson foi semelhante aos seus dias como gandula, quando seu pai era treinador. Mourinho diz no documentário que usava seus turnos como gandula para estudar as partidas e repassar informações ao seu pai.

O tempo de Mourinho no Barcelona deu lugar a dois trabalhos como treinador no seu Portugal natal antes de, no terceiro, no Porto, conquistar a Liga dos Campeões pela primeira vez. Depois, venceu títulos consecutivos da Premier League com o Chelsea, além de três taças domésticas, antes de conquistar um segundo troféu da Liga dos Campeões no Inter de Milão.

O que se seguiu foi sua primeira passagem pelo Real Madrid, um retorno ao Chelsea, e depois mais dois empregos na Premier League, no Manchester United e no Tottenham. Mourinho então treinou a Roma, o Fenerbahçe e o Benfica, antes de retornar a Madri neste verão.

Na nova série, Mourinho revela a bomba de que ele assinou para suceder Sir Alex Ferguson no Manchester United em 2013, mas voltou atrás e se juntou novamente ao Chelsea. Mourinho depois assumiu o cargo no United em 2016, permanecendo até 2018.